- Teddy! Hjælp mig lige lidt. - Hvor skal du hen?
Vi ses. Jeg må gå nu.
Hvorfor skal hun arbejde? Er vi ikke rige?
Jo, det er vi, men nu er vi rige med mangel på kontanter.
Desuden er det uopdragent at tale om penge. I bad nu! Et, to ...
Tak skal I have!
Tak! Gud velsigne Watty White!
Countrydronningen Rayna James!
Grand Ole Opry hylder den legendariske Watty White!
- Du gjorde det igen. - Senere: Juliette Barnes.
Watty. Tillykke!
Jeg elsker dig. Hvor var jeg uden dig?
- Du har gjort det godt, sangfugl. - Onkel Deacon!
- Det var suverænt. - Intet problem. Rayna!
Du husker vel min niece Scarlett?
- Du var så lille sidst! - Hun arbejder på Bluebird.
- Bluebird, det er Mekka! - Nogen har trukket i trådene.
- Er du sangskriver? - Jeg er digter.
Min kæreste skriver sange. Her er Avery Barkley.
Jeg har tilbedt dig fra barnsben -
- og ikke kun takket være Deacon. Jeg kan alle sangene udenad.
Tak, det var dejligt at høre! Mangler du noget, så spørg.
- Vi er en familie. - Det var skønt at se dig!
- 15 minutter, Juliette. - New York-skemaet er her snart.
"Good Morning America" og Vogue er klar. Flaskerne skal godkendes.
Den lugter af ingenting. Hvad er der galt med folk?
- Alle er fyldt med vand. - Jeg må vælge ud fra duften.
Det er din mor.
Hallo? Hallo, hallo, er der nogen?
Der er ingen.
Hvordan fik hun fat i mit nummer? Du skal sørge for, at det ikke sker!
- Jeg skiftede nummer. - Skift igen.
- Det behøves ikke. - Det er tid.
- Det er vigtigt. Vær sød. - Jeg er altid sød.
- Hvad får jeg ud af det? - Det er for pladeselskabet.
Kys ringen og sig, du er en stor fan.
Audrey? Cole? Jeg vidste ikke, at I var her!
- Må jeg kramme næste borgmester? - Jeg meddeler det på mandag.
Er du i byen? Det er godt, hvis du kan synge.
- Gerne. Jeg skal tale med Bucky. - Er din far her?
- Far kan ikke lide country. - Ikke Watty?
- Det er ikke hans kirke. - Han ved ikke, hvad han går glip af.
Vi ses næste mandag. Krydser fingre.
Hej, skat. Hvordan går det?
Deacon Claybourne? Åh! Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg elsker dine sange og din musik. Jeg har din første plade på vinyl.
- Den sælges brugt rundt omkring. - "Been and Gone" er utrolig smuk.
Undskyld, jeg forstyrrede. Jeg gør mig til grin!
- Det var rart at møde dig! - I lige måde.
- Det siger hun nok til alle fyrene. - Ikke til mig.
Jeg elsker ham så højt. Hvorfor er han ikke med i mit band?
Han har spillet med Rayna i 20 år. Overbevis ham bare ...
- Åh, undskyld mig! - Det gør ikke noget.
Gør det igen en dag, bare langsommere.
- Nej, det er bare et rygte ... - Godaften!
- Er nogen død? - Det er ikke vigtigt.
- Hvad er ikke? - Sikken aften, Watty!
Rayna! Det er Juliette Barnes. Hun er en stor fan.
Mr. White! Det er en stor ære at synge for dig i aften.
- Godt, at du ikke kender mig bedre. - Du stråler derude!
Tak! Mor var en stor fan. Hun hørte dig, da jeg lå i maven.
Gud velsigne dig. Du skal vel snart på?
Du skal vel stoppe brysterne ordentligt ned?
Okay, nu må vi skynde os! Godt at møde dig. Suveræn koncert!
Hvad handlede det om?
Vi skal nok arbejde lidt på din attitude.
Indianapolis. For tre år siden solgte vi 16.000 billetter.
Nu har vi solgt 2800. Det samme i Austin. Vi klarer kun en tredjedel.
- Vi har jo været i medierne. - Vi har talt om det her.
Jeg foreslog tre hits, som du sagde nej til.
- Vi synker på listerne. - Hvad går planen ud på?
Vi kan ikke bare sidde her. Er der en plan?
En ide er at turnere med Juliette Barnes.
I bliver to hovednavne. Du sparer en masse i produktionsomkostninger.
Nej. Nu tager du gas på mig.
Var det derfor, hun kom herind?
Tror I, at jeg er tabt bag en vogn?
- Du ville få nye fans. - Dem, der ikke køber plader?
- De køber Juliettes. - Hvem skal spille først?
I mener vel ikke, jeg skal varme op for Juliette Barnes?
Jeg har den mægtigste manager, den bedste producer ...
Jeg har været på selskabet i 20 år, og det er planen?
Du vil ikke spille på halvtomme arenaer.
Hvis du ikke skærer ned på udgifterne, taber du penge.
- Ellers må vi aflyse turnéen. - Du er meget vigtig for selskabet.
Det ville være historisk at slå vores to største kunstnere sammen.
Du kan hoppe på en turné, der fylder arenaer fra New York til Los Angeles.
Ellers har du et svært valg. Der er ikke noget at tænke over.
- Hvem fandt på det her? - Marshall Evans, den nye direktør.
Javel ...
Må jeg få et øjeblik for mig selv?
Marshall vil have besked næste mandag.
Er det sandt?
Hold kæft!
I min tid som borgmester har Lamar Wyatt været en ven.
- Han har været en vigtig filantrop. - Hvor fanden er hun?
... og for vores fine universiteter har været monumental.
Lamar har hjulpet countrymusikken gennem datteren Rayna James.
I flere generationer har navnet Wyatt været synonymt med generøsitet.
- Utroligt. En dag som denne ... - Hun er her nu, far.
- Slip det. - Jeg kom i det mindste.
- Det er så lidt, jeg beder om. - For guds skyld ...
Det er en ære at udråbe dette til Lamar Wyatt-dagen!
Prøv at se glad ud, kære.
Glædelig Lamar Wyatt-dag! Det er ligesom jul.
Tak, fordi du kom. Det er vigtigt for ham.
- Jeg gjorde det for din skyld. - Det er vigtigt for mig.
Jeg er ked af, at jeg måtte spørge. Jeg prøvede at tale ham fra det.
- Man vinder et slag, mister ti. - Far er der, når han behøver en.
Gør mig en tjeneste. Bed mig ikke om sådan noget i et stykke tid.
- Det klarer vi. - Takket være Auto-Tune.
- Hjerteknuser. - Pengemager.
- Jeg burde gifte mig med hende. - Tag pengene og løb.
- Kommer du hjem til halloween? - Jeg vil virkelig forsøge.
- Hvorfor tager du os ikke med? - Vi kan være korsangerinder.
I er ansat! I må følge med, når I har taget eksamen fra college.
Det er Juliette Barnes! Skru op!
- Mor! Hvorfor? - Mor har hovedpine.
Lad være med det. Du er smuk. Får du ansigtsløftning, skrider jeg!
- Det var min spøg. Hvad er der galt? - Alting.
Pladen er stendød.
Jeg sælger ingen billetter til turnéen.
De vil have, jeg skal varme op for Juliette Barnes.
- Hvem vil have det? - Pladeselskabet.
- Marshall Evans. - Skal du varme op?
De kalder det for to hovednavne.
Lad os overveje det.
- Er det virkelig en slem idé? - Ja, det er en slem idé.
- Jeg skal lyve om hendes musik. - Du har løjet om værre ting end det.
Hvis jeg ikke vil miste penge, må jeg hoppe med.
Ellers reklamerer de ikke for pladen. På mandag skal de have svar.
Du behøver ikke udsætte dig for det her.
- Du kan holde op. - Ikke hvis vi skal blive boende.
Rayna ...
Jeg ved, jeg har svigtet dig. Andre end mig er gået konkurs.
Jeg har lidt forretninger i gang. I mellemtiden kan du låne af din far.
- Du kan gøre, hvad du vil. - Jeg vil ikke bruge fars penge.
Jeg vil hellere være tjener.
Jeg har knoklet for ikke at blive som min søster, der er fars tjener.
Hun overtager firmaet og bliver delstatens mægtigste kvinde!
- Hun løber ikke ærinder. - Det var ikke pointen!
Hun bekymrer sig ikke for regninger. Ja, han var en forfærdelig far.
Det er han stadig, men penge er penge.
- Du kender ham ikke, Teddy. - Okay, det gør jeg måske ikke.
Jeg vil bare ikke have, du skal tvinges til det her.
Sådan går det, så vi må finde en anden løsning.
Det er dejligt, du er hjemme, Randy.
Vi skulle have været kommercielle. Jeg elsker pladen -
- men vi burde indspille en af sangene som bonusspor.
- De er allerede indspillet. - Er de? Alle tre?
- Gode sange bliver ikke liggende. - Har vi flere?
Det tog et år at finde de tre. Jeg kan ikke fremtrylle et hit.
- Jeg er i knibe. - Det ved jeg.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men skal være færdig med Juliette.
- Producerer du for Juliette? - Jeg kan ikke afvise.
- Det er dyrt med ekskoner. - Hold op med at gifte dig!
Du godeste. Hvorfor lytter folk til den slags umodent ragelse?
Det lyder som vildkatte.
Hvorfor foregiver alle, at hun er god?
Tak.
- Hun bor hos mig til thanksgiving. - Hun vil ikke besvære.
- Hun er min søster, men sær. - God koncert.
- Fik du min demo? - Ja. Hvad er det for noget?
Det er alt countrypunk, men mere intellektuelt.
- Her betyder punk "kan ikke spille". - Man må følge med i udviklingen.
Jeg vil ikke bruge den som ølbrik. Vær sød mod min bedste niece.
Suveræn koncert. Du spillede nogle nye sange.
Snart sidder du i cirklen. Dine demoer er meget gode.
- Du har en lys fremtid, Gunnar. - Det ... tak.
Hvad mener du om ham? Er han god nok til min niece?
Jeg tvivler altid på en, der er så selvsikker.
Hold øje med hende for mig.
- Det er svært ikke at kigge. - Hun har familieforbandelsen.
Vi vælger altid den, der knuser ens hjerte.
- Hallo. - Sidste sang. Er den indspillet?
- Kun af mig. Den forbliver ukendt. - Jeg vil indspille den.
- Vil du? - Ja. I denne uge.
- Vil du indspille med mig? - Ja, måske, afhængig af tidspunkt.
- Jeg skal øve med Rayna. - Den turné bliver vist aflyst.
- Det har jeg ikke hørt noget om. - Jeg tager måske fejl.
Kan du ikke erstatte Buddy som min orkesterleder?
Hans kone skal føde. Han skal alligevel udskiftes.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det mod Rayna.
Jeg betaler det dobbelte. Jeg vil have den bedste. Du er den bedste.
Vi kan skrive sammen. Vi kan more os på turnéen.
Jeg tilpasser indspilningen efter dig. Overvej det.
Der er flere kvinder end Rayna.
Du er en pige.
Ja, også det.
Hvad fanden var det?
Hvilken borgmester siger nej til en baseballpark?
- Coleman Carlisle vil modsætte sig. - Jeg lancerer min egen kandidat.
God idé. Vi skal bruge en, der er firmavenlig og føjelig.
- Teddy Conrad. - Vi holder os til det mulige.
- Det blev muligt nu. Hvad siger du? - Konen er en elsket countrystjerne.
Lad folk overveje det.
Hvor vred bliver Rayna?
Hun vil blive fuldstændig vild.
Hvorfor forvrænges min stemme? Er det de nye? De er værdiløse!
- Der røg 1200 dollar. - Kan det ikke ordnes?
- Det lød flot! - Nej, slet ikke. Han gør mig døv.
- Så du tøjet? Møg. - De handler i New York nu.
Undskyld. Det er en diva bølgedal. Jeg må spise noget.
Jeg sagde til Carlisles fyr, at du spiller to sange.
- Vælg sangene. - Jeg skal overveje det.
Vi skal til møde på pladeselskabet, mandag morgen. Marshall Evans.
- Han vil have besked. - Deacon. Har du tid et øjeblik?
Når folk taler om den her branche, føler jeg mig gammel.
Det er ikke længe siden, jeg var musikkens fremtid.
Du ville ikke spille lige så meget med pigerne i skole.
Ja, men det skal være selvvalgt.
Du kan holde op og komme tilbage, når du vil.
Du er ikke en døgnflue, men varm om natten.
Jeg er ikke parat til at lægge glitteret fra mig.
Jeg vil ikke gøre det mod bandet og scenearbejderne.
Jeg kan ikke forlade dem, især ikke dig.
Apropos det vil jeg fortælle en underlig ting.
Juliette Barnes tilbød mig et job.
- Gjorde hun? Som hvad? - Guitarist og orkesterleder.
Hendes fyr stopper om et par uger.
- Hvad sagde du? - Ingenting. Jeg er ikke ledig.
Randy producerer og hun vil hyre dig. Vil hun tage også mit hus?
- Hun vil skrive sammen med mig. - Hun har fundet dit ømme punkt.
Jeg har altid spekuleret over, hvorfor du ikke tog mine sange.
Jeg ved det ikke. Det var underligt. De handlede måske om mig.
Det gør de. Formoder jeg ...
Af og til vil jeg gøre det hele om.
- Hvad ville du ændre på? - Ingenting.
Det hele.
Så er vi to om det.
Jeg skal have en drink. Vil du med på Tootsie's?
- Jeg kan ikke. Jeg har et møde. - Savner du aldrig de vilde dage?
- Jeg savner ikke hovedpinen. - Det var dig, der var hovedpinen.
Jeg vil ikke bremse dig. Jeg vil have, du skal være lykkelig.
Der er kun én ting, der kan gøre mig lykkelig. Jeg gik glip af det.
Tilbage til Watty White Show med den legendariske sangskriver.
Vi sender live fra WSM med countrystjernen Rayna James.
Det var Tammy Wynette med "Stand By Your Man".
- Står du for den filosofi? - Bare han støtter mig.
- Hvad skal vi høre? - Sangen gjorde mig til sangerinde.
"Rose Colored Glasses". Jeg plejede at synge den for mor.
- Hvor gammel var du, da hun døde? - Tolv.
- Det er bittersødt. - Den prægtige John Conlee.
- Du må udtænke næste træk. - Det ved jeg.
- Du kan genopfinde dig selv. - Er Juliette Barnes en døgnflue?
Nej. Du må nok tænke om.
- Hun vil blive her længe. - Det smerter mig.
- Hvor fanden er hun? - Hun er her. Hun taler i telefon.
- Du får ingen penge, mor. - Du hjælper mig aldrig.
- Hvorfor ikke? - Du tager stoffer. Jeg kan høre det.
Jeg er holdt op, har jeg jo sagt. Jeg skal bruge 50 dollar.
Jeg må løbe nu, mor. Jeg ringer senere. I morgen.
Hvem er det?
Bliver mine økonomiske fiaskoer ikke et problem under kampagnen?
Vi bebrejder skruppelløse långivere.
Forstår du, hvad du tilbydes? Det er ingen plads i en lille by.
Det er en blomstrende by med industriel og kulturel kraft.
Indser du hvilken magt, du får, og hvor den magt kan føre hen?
- Folk ser mig ikke som kvalificeret. - Jo!
Jeg ser noget i dig, Teddy. Du ser det måske ikke selv.
Ellers havde jeg ikke brugt tid på det her.
Skæbnen når den, der ikke agerer. Den succesrige trodser skæbnen.
Vi har alle fejlet. Lad dig ikke slå ud, men styrkes af det.
Jeg tror på din storhed. Gør du?
Efter nogle perioder bestemmer du selv.
Lov mig ikke at gøre Cole Carlisle fortræd.
Han er en god mand. Jeg ved, hvad dine modstandere møder.
Intet beskidt spil. Ingen rygter eller anonyme kilder.
Hvis jeg skal stille op, bliver det uden at ødelægge hans familie.
- Aftale. - Carlisle går ud med det på mandag.
- Hvem informerer Rayna? - Det må du gøre.
Din første opgave som kandidat er at få dig et par nosser.
Borgmester? Du hader jo politik.
Jeg hader ikke politik. Jeg hader at diskutere politik.
- Det var næppe din idé. - Den var alligevel god.
Du ved ikke, hvad du kaster dig ud i. Du vil ikke være ejet af ham.
- Du fortryder det. - Han vil måske hjælpe mig?
Jeg har brug for hjælp lige nu.
Efter et stykke tid bestemmer jeg, og du kan stoppe med at arbejde.
Det vil jeg ikke! Ønsker du det for mig?
Skal jeg tage fri og stå ved siden af scenen og smile og hilse på folk?
Ved jeg ikke, hvordan det føles at stå ved siden af scenen?
Jeg var ikke dit førstevalg, men jeg har altid støttet dig!
Kan du ikke hjælpe mig og lade mig træde ind i rampelyset?
Jeg har lovet Cole at spille til hans kampagnemøde.
Nå ... hvad vil du gøre?
Jeg kigger lige til børnene.
Har du vist dem til Deacon? Det er sange.
- Handler det om en bestemt person? - Avery og jeg slog op.
- Et knust hjerte inspirerer. - Bortset fra hjertesorg og sex ...
... forstår jeg ikke, hvad du ser i ham.
Jeg har forsøgt, men jeg kan ikke undvære ham.
- Der er altid en anden. - Du har vist også haft hjertesorg.
Det er gode digte. De virker måske med musik?
Sommetider kan jeg høre musik i hovedet, når jeg skriver dem ...
- Vent lidt. Kan du spille? - Jeg kan enkle akkorder.
Spil det, du hørte, da du skrev dem. Syng du, så spiller jeg.
Sådan her? Sig til, når jeg nærmer mig.
- Mr. Marshall. Godt at møde dig! - I lige måde. Kom indenfor.
Hyggeligt at møde dig igen.
Jeg vil drøfte situationen og se, om vi kan komme frem til en løsning.
Meget gerne. Du skal være glad.
Du er jo ny her, men jeg ser Edgehill som mit hjem.
Jeg har været her siden mit første album.
Jeg har vundet ni Grammy, fire CMA ...
Da jeg skrev kontrakt med selskabet, lå det i en hytte på Music Row.
- Jeg har opbygget pladeselskabet. - Ingen kan måle sig med dig.
Jeg ville ønske, at den nye plade solgte bedre.
Vi tror, at du og Juliette sammen kan blive et stort hit.
Jeg forblev loyal, da alle forsøgte at købe mig.
Jeg er stolt af mit album. Jeg vil have støtte til det og min turné.
Du må finde din plads på det nye marked. Det lyder grimt.
Så efter 21 år på det her selskab -
- skal jeg varme op for en pige, der ikke engang duer som korpige.
- Ellers vil I ikke støtte mig? - Det er dine ord. Giv mig besked.
Kys min besked på vej ud ad døren.
For dig er det utænkeligt, at jeg vil hjælpe familien.
Du straffer mig, indtil jeg er død, men nu er du for hård!
Hvad er det, du vil have af Teddy?
Han skal rejse sig og gå ind i kampen igen.
Det er godt for dig og pigerne. Det styrker Teddys selvtillid -
- og hans status!
Vil du friste ham med penge? Vi tager ikke imod dem.
Jeg ved det. Du er for stolt til at tage imod noget fra mig.
Du tror, du klarede det på egen hånd, men det hele er min fortjeneste.
Hvem betalte for dit første album? Det usle lille pladeselskab?
- Hvad taler du om? - Rayna. Du skal stå ved hans side.
Hvordan ville det se ud, hvis du ikke var der for din mand?
Du vil vel ikke ydmyge ham efter alt, hvad han har gjort?
Især med tanke på Maddie. Hvad ville han sige, hvis han ...
- Nu er det nok! - Ved du hvad? Vi er ikke til salg!
Jeg er ikke til salg! Jeg kommer ikke.
Du må gerne se mig som din fjende.
Hold dig fra det modsatte, for mine fjender klarer sig skidt!
Juliette Barnes.
Jeg har ikke flere navne, og vi har masser af tid. Hvem vil?
Scarlett O'Connor, syng en sang!
- Hun er god. Accepter ikke et nej. - Jeg slår dig ihjel.
Jeg smider dig ikke op alene. Vi tager den, vi prøvede.
Mine damer og herrer, tag godt imod Bluebirds Scarlett O'Connor!
Hallo ...
Jeg har aldrig sunget i mikrofon, så tilgiv mig, Herre.
Det er mit digt, som Gunnar har skrevet musik til.
"Hvis ikke jeg havde vidst bedre -
- havde jeg hængt min hat dér."
"Hvis ikke jeg havde vidst bedre -
- var jeg fulgt med dig op ad trappen."
"Hold op med at sige alle de søde ting."
- Hej, skat. - Hvad laver du her?
- Hvad mener du? - Kom ikke uden at ringe først.
"Hvorfor drikker jeg videre -
- og bruger al min tid på dig?"
"Hvis jeg ikke havde vidst bedre ..."
"Pokkers, det gør jeg."
Jeg vil beskytte folk i vores by fra problemer, jeg selv så bort fra.
Når vi har opnået vores mål, skal det være en ære for mig ...
- ... at tjene jer som borgmester. - Han er et naturtalent.
"Der er huller i det, du siger."
"Jeg kan tydeligt se -
- at du har en elsker, der venter."
"Men nu er du her hos mig."
"Du kunne lige så godt være djævelen."
- Hej, Watty. Jeg skal lige ... - Hør lige her, Rayna.
"Du er den, der har det særlige -
- men du kan ikke bebrejde mig."
"Bliv ved med at drikke."
"Giv mig en nat med dig."
"Hvis ikke jeg havde vidst bedre ..."
"Pokkers, det gør jeg."
- Jeg ringer dig op. Jeg har en idé. - Okay.
"Hvorfor fortsætter jeg med at drikke -
- og bruger al min tid på dig?"
"Hvis jeg ikke havde vidst bedre ..."
"Pokkers, det gør jeg."
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com